Linus Torvalds nampi rekomendasi babagan gaya kode kanthi terminologi sing kalebu

Pimpinan Proyek Kernel Linux "Linus Torvalds" digawe ngerti Bubar sing nampa pangowahan lan rekomendasi kanggo gaya kode ing cabang kernel Linux 5.8.

Iki tegese pimpinan kernel Linux wis menehi lampu ijo kanggo proyek kasebut nganggo edhisi katelu teks babagan panggunaan terminologi inklusif lan sing disetujoni dening 21 pangembang kernel sing kondhang, kalebu anggota panitia teknis Yayasan Linux.

 Linus dikongkon njaluk kanggo kalebu pangowahan kernel 5.9, nanging nganggep ora ana alesan ngenteni menyang jendhela sabanjure kanggo nampa pangowahan lan nampa dokumen anyar ing cabang 5.8.

Versi katelu teks terminologi inklusif dicekak dibandhingake karo ukara asale minangka file inclusive-terminology.rst dicopot kanthi crita babagan pentinge sikap inklusif lan panjelasan kenapa istilah bermasalah kudu dihindari.

Mung ana pangowahan sing isih ana ing dokumen sing netepake gaya enkoding. Pangembang ora disaranake nggunakake paket 'master / budak' lan 'dhaptar ireng / dhaptar putih', uga tembung kapisah 'budak'.

Rekomendasi mung ditrapake kanggo panggunaan anyar istilah kasebut. Referensi sing wis kasebut ing Kernel saka tembung kasebut bakal tetep utuh.

Kajaba iku, panggunaan istilah sing ditandhani ing kode anyar diidini yen perlu kanggo njaga API lan ABI sing ditanggepi kanggo ruang pangguna, uga nalika nganyari kode kanggo ndhukung peralatan utawa protokol sing ana, spesifikasi kasebut mbutuhake panggunaan . syarat-syarat

Nalika nggawe implementasi adhedhasar spesifikasi anyar, disaranake, yen bisa, kanggo nyelarasake terminologi spesifikasi karo coding standar kanggo kernel Linux.

Ganti sing disaranake kanggo 'dhaptar ireng / dhaptar putih' yaiku:

Pangecualian kanggo ngenalake panggunaan anyar yaiku njaga ruang pangguna ABI / API, utawa nalika nganyari kode hardware utawa protokol sing ana (ing taun 2020) spesifikasi sing mbutuhake syarat kasebut. Kanggo spesifikasi anyar terjemahake panggunaan spesifikasi terminologi menyang enkoding kernel standar sing bisa.

Disaranake ganti tembung kasebut 'dhaptar ireng / dhaptar ireng' miturut »denylist / allowlist 'utawa blocklist / passlist', lan tinimbang tembung 'master / abdi', pilihan ing ngisor iki disaranake:

• utami / sekunder (utami, utama / sekunder)
• kepala sekolah / réplika utawa bawahan (réplika, bawahan)
• inisiator / target
• panyuwun / tanggung jawab (panyuwun / balesan)
• kontrol / piranti
• host / buruh utawa proksi (tuan rumah / buruh utawa proksi)
• pimpinan / pandherekipun
• direktur / juru (direktur / pemain)

Si Apa sampeyan pengin ngerti luwih lengkap babagan cathetan kasebut?, sampeyan bisa njaluk komentar asli Ing link ing ngisor iki.

Minangka kanggo wong-wong sing isih durung ngerti sebabe pangowahan kasebut, kita bisa menehi pitutur marang kowe yen pirang-pirang dina pangembang Linux Kernel ngobrol kanthi ekstensif babagan pangowahan kasebut.

Wiwit nampa proposal ing Disaranake supaya Linux Kernel nangani basa lan terminologi sing cocog lan tanggung jawab sosial karo masalah sing saiki bakal teka. Kanggo iki, disiapake dokumen ing endi panggunaan terminologi inklusif diwenehake ing kernel. Kanggo pengenal sing digunakake ing kernel, ngusulake supaya ora nggunakake tembung kaya 'budak' lan 'dhaptar ireng'.

Rekomendasi ditrapake kanggo kode anyar sing ditambahake ing kernel, nanging ing jangka panjang, ngilangi kode sing ana saiki ora dikecualekake panggunaan istilah kasebut.

Dokumen kasebut diusulake dening telung anggota saka dewan teknis Yayasan Linux:

• Dan williams (pangembang NetworkManager, driver kanggo piranti nirkabel lan nvdimm)
• Greg Kroah-Hartman, tanggung jawab njaga cabang kernel Linux sing stabil, minangka kontributor utama subsistem kernel USB Linux, kernel driver)
• Chris Mason (pangripta lan kepala arsitek sistem file Btrfs).

Kanggo informasi luwih lengkap, sampeyan bisa mriksa artikel kasebut sing kita nerbitake babagan iki.

Kajaba iku, kudu dielingake yene Pangembang karat wis nggunakake pangowahan sing ngganti tembung dhaptar putih karo dhaptar ijin ing kode, saliyane nyebutake yen pangowahan kasebut ora mengaruhi pilihan sing kasedhiya kanggo pangguna lan tata basa lan mung ditrapake kanggo internal.