Como aprender um idioma usando software livre - parte 1

Esta artículo vontade primeiro de uma série no qual vou explicar como aprender um novo idioma de forma divertida e usando software livre. Não é apenas outro método, mas o MELHOR método que eu conheço aprender um idioma que experimentei e que tem a vantagem de ser totalmente baseado em ferramentas gratuitas e gratuitas.

Se você acha que programas como Rosetta ou Livemocha ou serviços online Busuu são as melhores ferramentas ou métodos para aprender um novo idioma, garanto que você mudará de ideia.

Ao longo deste extenso tutorial, que por razões práticas decidi dividir em várias partes, iremos analisar algumas ferramentas que o ajudarão nos diferentes aspectos envolvidos na aprendizagem de uma língua.

Antes de começar

Uma prática recomendada antes de começar a estudar qualquer idioma é aprender o Alfabeto fonético internacional (IPA, por sua sigla em Inglês). Este alfabeto permite que você saiba a pronúncia correta de qualquer palavra em qualquer idioma. Na verdade, você deve ter notado, em muitos dos dicionários, sua pronúncia aparece escrita neste alfabeto ao lado de cada uma das palavras.

Então, por exemplo, quando olhamos para Emprego a palavra francesa "maison", aparece o seguinte: maison [mƐzÕ] e, em seguida, as diferentes definições. Esses raros símbolos ao lado da palavra indicam, como já dissemos, sua correta pronúncia no IPA.

Embora eu ainda acredite que aprender IPA é essencial, hoje é menos necessário graças às muitas ferramentas de conversão de texto em fala (TTS ou Text to Speech). Existem várias ferramentas gratuitas para isso, que já analisamos em profundidade em outras ocasiões (Artigo 1, Artigo 2) Você também pode usar o Google Translator para converter texto em fala. Basta clicar no botão em forma de alto-falante, abaixo do espaço onde está inserido o texto a ser traduzido.

Gramática

Gramática é aquele aprendizado de uma língua que quase todo mundo odeia. Porém, é um grande aliado, pois facilita muito a tarefa de aprender uma língua. Em vez de aprender palavras isoladas, aprendemos a usá-las juntas e a compreender sua interconexão. Isso permite, por exemplo, que ao aprender pronomes relativos possamos entendê-los juntos, como um todo, melhorando assim nossa compreensão deles e a habilidade de lembrar e usá-los corretamente.

Para aprender gramática, bem como a conjugação de verbos, dois aspectos fundamentais no aprendizado de qualquer idioma, existem centenas de páginas da web disponíveis, especialmente se for sobre idiomas populares como inglês, espanhol, francês, chinês, etc.

Portanto, neste ponto, não existem muitas ferramentas gratuitas que nos possam ajudar, pois embora não possamos prescindir da gramática, não há outra forma de a aprender senão conhecendo as suas regras. O mesmo acontece com a conjugação de verbos regulares: geralmente você tem que lembrar as regras de conjugação para cada desinência e cada tempo verbal.

Listas de palavras frequentes

Listas de palavras frequentes em um idioma, não importa qual, são uma fonte muito importante de aprendizagem. Por quê? Por la sencilla razón de que en todos los idiomas se utiliza un número relativamente pequeño de las palabras una y otra vez, y si lográs conocer primero esas palabras, entonces tu poder de lectura y comprensión habrá mejorado dramáticamente, habiendo consumido para ello una modesta cantidad de tempo.

Há estudos, por exemplo, que dizem que as primeiras 2000 palavras mais usadas em inglês constituem aproximadamente 80% dos textos que você encontrará. Isso significa que, se você conhece essas palavras, provavelmente entenderá a maior parte do texto.

A este respeito, é interessante referir que os estudos mais sérios sobre a “disponibilidade lexical”, que procuraram planear de forma rápida e eficaz o ensino de uma língua como língua estrangeira, distinguem entre palavras frequentes e palavras disponíveis.

Palavras frequentes são atualizadas em qualquer situação comunicativa, independentemente do assunto abordado (por isso também são chamadas de matemática). Por outro lado, as palavras disponíveis são utilizadas com frequência, mas só são atualizadas com estímulos temáticos em situações comunicativas específicas em que é necessário transmitir informações sobre determinado assunto (são chamadas de temáticas porque dependem do assunto).

É por isso que é importante encontrar BOAS fontes de palavras frequentes, contendo não só as “palavras comuns” (atemáticas) mas também algumas das “palavras disponíveis” (ou temáticas).

A Wikipedia é uma excelente fonte para encontrar as "listas de palavras quentes" para o idioma que você está procurando aprender. Em alguns casos, pode até ter várias listagens, provenientes de diferentes fontes (legendas de filmes, Wikcionário, Project Gutenberg, etc.).

Técnica de imersão

O melhor método para aprender um idioma é o mesmo que você usava quando era pequeno para aprender sua língua nativa: a imersão. Isso significa que você tem que tentar pensar, falar, ler, escrever ... em uma palavra, fazer tudo nessa língua. É por isso que muitos dizem que a melhor maneira de aprender um idioma é viajando para um país estrangeiro. É aí que se é obrigado a usar a linguagem, independentemente dos erros que se comentem, como fazíamos quando crianças.

Felizmente, existem várias ferramentas para aprender línguas usando essa técnica. O mais "natural" do meu ponto de vista é usar extensões para Firefox ou Chrome. Isso é especialmente verdadeiro se muito do que você lê está na Internet, o que é muito comum hoje, já que passamos muito tempo navegando na Internet: lendo notícias, checando e-mails, procurando informações, etc.

No Chrome temos Imersão na linguagem, uma extensão que altera certas palavras e frases na página que estamos visualizando e as traduz para o idioma de sua escolha. Embora esta ferramenta não seja totalmente imersiva, ela nos permite aprender palavras de forma natural e quase sem perceber. No Firefox, um resultado semelhante pode ser alcançado usando uma extensão chamada foxsubstituir.

Para obter uma experiência de imersão mais completa, recomendo uma ferramenta muito mais complexa, mas também muito poderosa, chamada Aprendendo com textos (ou LWT).

Aprendendo com textos

A ideia por trás deste programa é muito simples: a melhor maneira de aprender um novo idioma é lendo ... e se for com a ajuda deste programa, muito melhor.

Suponha que estejamos lendo um livro. Normalmente, quando estamos aprendendo um novo idioma, o que fazemos é sublinhar as palavras que não conhecemos e depois procurá-las no dicionário. Por fim, montamos uma lista com as novas palavras e seus significados e tentamos memorizá-los de alguma forma.

A LWT se encarrega de facilitar esse processo. A ideia é copiar um texto da web e colá-lo no programa. Então, quando "estudamos" o texto, basta clicar nas palavras que não conhecemos para adicionar sua definição. Isso vai alimentar nossa lista de palavras novas, mas o mais interessante é que elas aparecerão marcadas automaticamente nos próximos textos que colarmos no LWT e poderemos acessar seu significado enquanto lemos. A única desvantagem que encontrei neste sistema é que, por enquanto, ele não reconhece as variantes das palavras (gênero, número, conjugação de verbos, etc.), então cada uma das variantes é considerada uma palavra diferente (por exemplo : "casa", "casas", etc.).

Deve-se destacar que o LWT permite que você busque automaticamente em 2 dicionários diferentes, e o incrível é que eles podem ser os que mais gostamos. Para fazer isso, ele permite configurar o URL de pesquisa dos dicionários. Além disso, como se isso não bastasse, ele permite que você traduza uma frase usando o Google Translator. Essa é uma boa opção quando o contexto de uma palavra é muito importante para entender seu verdadeiro significado.

Da mesma forma, o LWT permite anexar um áudio a cada um dos textos. Assim, se tivermos um áudio e sua transcrição, podemos ler um texto enquanto o ouvimos. O LWT permite até que você avance o áudio e nos leva exatamente ao lugar do texto correspondente. Para se tornar uma ferramenta perfeita, só faltava a possibilidade de alterar a velocidade de reprodução, o que é muito útil caso a pessoa que lê o texto o faça muito rapidamente.

Deve-se notar que uma fonte de áudios + transcrições a considerar é LingQ. Acho um tanto limitado, pois prefiro textos mais longos, mas é uma boa alternativa para quem está começando.

Finalmente, LWT tem uma seção para aprender palavras usando o método de "repetição espaçada" (repetição espaçada) Em suma, este método é baseado no antigo sistema de cartas (em que colocamos a palavra a ser aprendida de um lado e o significado do outro) com a diferença de que a frequência com que os vemos se baseia em regras mnemônicas que discutiremos com mais profundidade no próximo capítulo, quando falarmos sobre Anki.

Em termos gerais, o LWT permite adicionar textos, adicionar palavras e suas definições, ouvir os textos e a pronúncia das palavras, reler textos acessando rapidamente as definições das palavras e ver à medida que lemos quais palavras sabemos mais e qual menos. Como se tudo isso não bastasse, permite aprender as palavras com base em regras mnemônicas. Escusado será dizer que suporta MUITOS idiomas e permite adicionar não apenas palavras mas também frases e expressões, incorporando a todas elas o contexto ou frase em que foi originalmente adicionado.

Para entender melhor seu verdadeiro potencial e funcionamento, sugiro assistir ao vídeo a seguir.

Instale LWT

LWT é um software livre baseado em tecnologias livres como HTML, CSS, Javascript, JQuery, etc. Isso tem suas vantagens, não apenas "éticas", mas também práticas. Por ser um serviço da web, pode ser usado em qualquer sistema operacional. Porém, pelo mesmo motivo, requer o uso de um servidor web para funcionar.

Aqui, as alternativas são duas:

a) configurar um servidor web, que nos permitirá acessar o LWT de qualquer máquina, em qualquer lugar do mundo. Para obter mais instruções sobre como fazer isso, sugiro ler o Site oficial da LWT.

b) configurar um servidor local, que nos permitirá acessar o LWT de qualquer computador ou dispositivo conectado à nossa rede local.

No meu caso específico, a opção b) é a que melhor atende às minhas necessidades.

Instale um servidor web no Linux é a coisa mais fácil do mundo:

1.- Descarregar XAMPP para linux.

2.- Descompacte para a pasta / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Inicie o XAMPP. Isso iniciará o Apache e o MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Uma mensagem como a seguinte deve aparecer:

Iniciando XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Iniciando Apache ... LAMPP: Iniciando MySQL ... LAMPP iniciado.

Se julgarmos necessário, podemos criar um soft-link para facilitar sua execução:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Assim, bastará executar sudo xampp iniciar sem ter que lembrar sua localização.

En arco e derivados, é possível instalar o XAMPP usando o mesmo procedimento, embora haja um método mais simples:

yaourt -S xampp

e, em seguida,

sudo xampp iniciar

Para verificar se tudo funciona corretamente, basta abrir o navegador da Internet e digitar: localhost. Devemos ver a página de configuração do XAMPP.

Página principal do XAMPP.

4.- Finalmente, a única coisa que falta é baixar LWT, descompacte-o e copie-o para a pasta htdocs dentro do diretório onde o XAMPP está (/ opt / lampp)

Você pode descompactar o arquivo na linha de comando

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

ou usando FileRoller ou similar.

5.- Renomeie o arquivo connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Abri seu navegador de internet e escrevi: localhost / lwt. Voila!

Use LWT

O LWT é bastante intuitivo e não precisa de muitas explicações.

A primeira coisa a fazer é verificar se o idioma que queremos aprender está listado na seção Minhas línguas. Se não, basta clicar Nova linguagem. Em seguida, precisamos apenas selecionar o idioma que queremos aprender como padrão. Para fazer isso, você deve clicar nas marcas de seleção verdes que aparecem ao lado do idioma.

Então, você tem que acessar o menu principal> Meus textos> Novo texto para adicionar novos textos. Assim que o texto for adicionado, clique no ícone em forma de livro. Passar o mouse sobre o ícone diz Leia. Precisamente, clicar irá abrir o texto e podemos começar a adicionar os termos muito facilmente clicando nas palavras.

Antes de começar a adicionar definições manualmente, minha recomendação é, como disse no início, usar listas de palavras frequentes. Claro que podemos continuar adicionando novas palavras mais tarde.

Isso não é obrigatório, mas uma mera recomendação. Você não precisa fazer isso para usar o LWT. No entanto, é consistente com o que dissemos no início deste artigo: se você começar aprendendo as palavras mais usadas, provavelmente será capaz de entender textos no idioma que está aprendendo muito mais rapidamente.

Para importar as listas de palavras frequentes no LWT, é necessário converter as listas disponíveis na Wikipedia ou outras em arquivos de texto separados por vírgulas (CSV). Para obter mais informações sobre como fazer isso, sugiro a leitura do Site oficial da LWT, especialmente a seção Termos de importação.

O que está vindo, o que está vindo ...

Para os ansiosos, prevemos que no próximos capítulos Veremos outras ferramentas muito poderosas para aprender um novo idioma, entre as quais Anki se destaca. Além disso, veremos como sincronizar LWT e Anki.

Não se esqueça de deixar seus comentários, bem como quaisquer recomendações e / ou experiências com outros programas para adicionar nos próximos capítulos.