Cách học ngoại ngữ bằng phần mềm miễn phí - phần 1

điều này artículo sẽ là 1 một loạt trong đó tôi sẽ giải thích cách học một ngôn ngữ mới theo cách thú vị và sử dụng phần mềm miễn phí. Nó không chỉ là một phương pháp khác, mà là Phương pháp TỐT NHẤT mà tôi biết để học một ngôn ngữ mà tôi đã thử và có thêm lợi thế là hoàn toàn dựa trên các công cụ miễn phí và mở.

Nếu bạn nghĩ rằng các chương trình như Rosetta hoặc Livemocha hoặc các dịch vụ trực tuyến của Busuu là công cụ hoặc phương pháp tốt nhất để học một ngôn ngữ mới, tôi đảm bảo với bạn rằng bạn sẽ thay đổi suy nghĩ của mình.

Trong suốt hướng dẫn mở rộng này, vì lý do thực tế mà tôi quyết định chia thành nhiều phần, chúng tôi sẽ phân tích một số công cụ sẽ giúp bạn trong các khía cạnh khác nhau liên quan khi học một ngôn ngữ.

Trước khi bạn bắt đầu

Một cách thực hành được khuyến nghị trước khi bắt đầu học bất kỳ ngôn ngữ nào là học Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế (IPA). Bảng chữ cái này cho phép biết cách phát âm chính xác của bất kỳ từ nào trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Trên thực tế, bạn có thể nhận thấy, trong hầu hết các từ điển, cách phát âm của nó xuất hiện được viết trong bảng chữ cái này bên cạnh mỗi từ.

Vì vậy, ví dụ: khi chúng tôi tìm kiếm trong lời nói từ tiếng Pháp "maison", sau đây xuất hiện: maison [mƐzÕ] và sau đó là các định nghĩa khác nhau. Như chúng ta đã nói, những ký hiệu hiếm đó bên cạnh từ chỉ ra cách phát âm chính xác của nó trong IPA.

Mặc dù tôi vẫn tin rằng học IPA là điều cần thiết, nhưng ngày nay điều đó ít cần thiết hơn nhờ có nhiều công cụ chuyển văn bản thành giọng nói (TTS hoặc Text to Speech). Có một số công cụ miễn phí cho việc này, mà chúng tôi đã phân tích sâu trong các dịp khác (Điều 1, Điều 2). Bạn cũng có thể sử dụng Google Translator để chuyển văn bản thành giọng nói. Bạn chỉ cần nhấp vào nút có hình loa, bên dưới khoảng trống nơi văn bản cần dịch được nhập.

Ngữ pháp

Ngữ pháp là một phần của việc học một ngôn ngữ mà hầu như mọi người đều ghét. Tuy nhiên, nó là một đồng minh tuyệt vời vì nó làm cho nhiệm vụ học ngoại ngữ dễ dàng hơn nhiều. Thay vì học các từ đơn lẻ, chúng ta học cách sử dụng chúng cùng nhau và hiểu mối liên hệ giữa chúng. Điều này cho phép, ví dụ, bằng cách học các đại từ họ hàng, chúng ta có thể hiểu chúng cùng nhau, do đó cải thiện sự hiểu biết của chúng ta về chúng và khả năng ghi nhớ và sử dụng chúng một cách chính xác.

Để học ngữ pháp, cũng như cách chia động từ, hai khía cạnh cơ bản khi học bất kỳ ngôn ngữ nào, có hàng trăm trang web có sẵn, đặc biệt nếu chúng là các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Trung, v.v.

Vì vậy, về điểm này, không có nhiều công cụ miễn phí có thể giúp chúng ta vì mặc dù chúng ta không thể làm được nếu không có ngữ pháp, nhưng không có cách nào khác để học nó ngoài việc biết các quy tắc của nó. Điều tương tự cũng xảy ra với cách chia động từ thông thường: nói chung bạn phải nhớ các quy tắc chia động từ cho mỗi đuôi và mỗi thì của động từ.

Danh sách từ thường xuyên

Danh sách các từ thường dùng trong một ngôn ngữ, bất kể là ngôn ngữ nào, đều là một nguồn học rất quan trọng. Tại sao? Vì một lý do đơn giản là một số lượng tương đối nhỏ các từ được sử dụng lặp đi lặp lại trong tất cả các ngôn ngữ, và nếu bạn làm quen với những từ đó trước, thì khả năng đọc và hiểu của bạn sẽ được cải thiện đáng kể, chỉ tiêu tốn một lượng khiêm tốn cho việc này. của thời gian.

Ví dụ, có những nghiên cứu nói rằng 2000 từ đầu tiên được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Anh chiếm khoảng 80% văn bản mà bạn sẽ tìm thấy. Điều này có nghĩa là nếu bạn biết những từ đó, bạn có thể sẽ hiểu phần lớn văn bản.

Về điểm này, đáng chú ý là các nghiên cứu nghiêm túc nhất về "tính sẵn có của từ vựng", đã tìm cách lập kế hoạch giảng dạy một ngôn ngữ như một ngoại ngữ một cách nhanh chóng và hiệu quả, phân biệt giữa các từ thông dụng và từ có sẵn.

Các từ thường xuyên được cập nhật trong mọi tình huống giao tiếp, bất kể chủ đề được thảo luận là gì (do đó chúng còn được gọi là toán học). Mặt khác, các từ có sẵn thường xuyên được sử dụng nhưng chỉ được cập nhật theo chủ đề kích thích trong các tình huống giao tiếp cụ thể cần truyền tải thông tin về một chủ đề nhất định (gọi là chuyên đề vì phụ thuộc vào chủ đề).

Chính vì lý do đó, điều quan trọng là phải tìm những nguồn TỐT của các từ thường xuyên, không chỉ chứa các "từ thông dụng" (toán học) mà còn chứa một số "từ có sẵn" (hoặc chuyên đề).

Wikipedia là một nguồn tuyệt vời để tìm "danh sách từ nóng" cho ngôn ngữ bạn đang muốn học. Trong một số trường hợp, nó thậm chí có nhiều danh sách, đến từ các nguồn khác nhau (phụ đề phim, Wiktionary, Dự án Gutenberg, v.v.).

Kỹ thuật ngâm

Phương pháp tốt nhất để học ngoại ngữ là phương pháp bạn đã sử dụng khi còn nhỏ để học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình: đắm mình. Điều đó có nghĩa là bạn phải cố gắng nghĩ, nói, đọc, viết ... trong một từ, làm mọi thứ bằng ngôn ngữ đó. Chính vì lý do này mà nhiều người nói rằng cách tốt nhất để học ngoại ngữ là đi du lịch nước ngoài. Ở đó, người ta buộc phải sử dụng ngôn ngữ, bất kể lỗi được nhận xét, giống như khi chúng ta còn nhỏ.

May mắn thay, có một số công cụ để học ngôn ngữ bằng cách sử dụng kỹ thuật này. "Tự nhiên" nhất theo quan điểm của tôi là sử dụng tiện ích mở rộng cho Firefox hoặc Chrome. Điều này đặc biệt đúng nếu phần lớn những gì bạn đọc là trên Internet, điều rất phổ biến ngày nay khi chúng ta dành nhiều thời gian để lướt Internet: đọc tin tức, kiểm tra email, tìm kiếm thông tin, v.v.

Trong Chrome, chúng tôi có Ngôn ngữ chuyên sâu, một tiện ích mở rộng thay đổi các từ và cụm từ nhất định trên trang mà chúng tôi đang xem và dịch chúng sang ngôn ngữ bạn chọn. Mặc dù công cụ này không hoàn toàn nhập vai, nhưng nó cho phép chúng ta học từ một cách tự nhiên và gần như không nhận ra. Trong Firefox, có thể đạt được kết quả tương tự bằng cách sử dụng tiện ích mở rộng có tên hồ ly.

Để đạt được trải nghiệm nhập vai hoàn chỉnh hơn, tôi khuyên bạn nên sử dụng một công cụ phức tạp hơn nhưng cũng rất mạnh mẽ được gọi là Học với văn bản (hoặc LWT).

Học với văn bản

Ý tưởng đằng sau chương trình này rất đơn giản: cách tốt nhất để học một ngôn ngữ mới là đọc… và nếu có sự hỗ trợ của chương trình này thì tốt hơn nhiều.

Giả sử chúng ta đang đọc một cuốn sách. Thông thường, khi chúng ta học một ngôn ngữ mới, điều chúng ta làm là gạch dưới những từ mà chúng ta không biết và sau đó chúng ta tìm kiếm chúng trong từ điển. Cuối cùng, chúng tôi tập hợp một danh sách với các từ mới và nghĩa của chúng và cố gắng ghi nhớ chúng theo một cách nào đó.

LWT chịu trách nhiệm hỗ trợ quá trình đó. Ý tưởng là sao chép một văn bản từ web và dán nó vào chương trình. Sau đó, khi chúng ta "nghiên cứu" văn bản, chúng ta chỉ cần nhấp vào những từ chúng ta không biết để thêm định nghĩa của chúng. Điều này sẽ cung cấp danh sách các từ mới của chúng tôi, nhưng điều thú vị nhất là chúng sẽ xuất hiện tự động được đánh dấu trong các văn bản tiếp theo mà chúng tôi dán vào LWT và chúng tôi sẽ có thể truy cập nghĩa của chúng trong khi đọc. Điểm bất lợi duy nhất mà tôi nhận thấy đối với hệ thống này là hiện tại, nó không nhận dạng được các biến thể của từ (giới tính, số lượng, cách chia động từ, v.v.), vì vậy mỗi biến thể được coi là một từ khác nhau (ví dụ: "nhà" , "nhà", v.v.).

Cần lưu ý rằng LWT cho phép bạn tìm kiếm tự động trong 2 từ điển khác nhau, và điều tuyệt vời là chúng có thể là những từ điển mà chúng tôi thích nhất. Để làm điều này, nó cho phép bạn định cấu hình URL tìm kiếm của từ điển. Ngoài ra, nếu điều này là chưa đủ, nó cho phép bạn dịch một câu bằng Google Translator. Đây là một lựa chọn tốt khi ngữ cảnh của một từ rất quan trọng để hiểu được ý nghĩa thực sự của nó.

Tương tự như vậy, LWT cho phép bạn đính kèm âm thanh vào mỗi văn bản. Bằng cách này, nếu chúng ta có âm thanh và phiên âm của nó, chúng ta có thể đọc một văn bản trong khi nghe nó. LWT thậm chí còn cho phép nâng cao âm thanh và đưa chúng ta đủ độ chính xác đến vị trí của văn bản tương ứng. Điều duy nhất còn thiếu để trở thành một công cụ hoàn hảo là khả năng thay đổi tốc độ phát lại, điều này rất hữu ích trong trường hợp người đọc thực hiện rất nhanh.

Cần lưu ý rằng nguồn âm thanh + bản ghi cần xem xét là LingQ. Tôi thấy nó hơi hạn chế, vì tôi thích các văn bản dài hơn, nhưng nó là một lựa chọn thay thế tốt cho những người mới bắt đầu.

Cuối cùng, LWT có một phần học từ bằng phương pháp «lặp lại cách nhau» (lặp lại khoảng cách). Tóm lại, phương pháp này dựa trên hệ thống thẻ cũ (trong đó chúng ta đặt từ cần học ở một bên và nghĩa ở bên kia) với sự khác biệt về tần suất mà chúng ta nhìn thấy chúng dựa trên quy tắc ghi nhớ mà chúng ta sẽ thảo luận sâu hơn trong chương tiếp theo, khi nói về Anki.

Nói chung, LWT cho phép bạn thêm văn bản, thêm từ và định nghĩa của chúng, nghe văn bản và cách phát âm của từ, đọc lại văn bản bằng cách truy cập nhanh các định nghĩa của từ và xem khi chúng ta đọc từ nào chúng ta biết nhiều hơn và ít hơn. . Như thể tất cả những điều này là chưa đủ, nó cho phép bạn học các từ dựa trên các quy tắc ghi nhớ. Không cần phải nói, nó hỗ trợ NHIỀU ngôn ngữ và cho phép thêm không chỉ các từ mà còn cả các cụm từ và biểu thức, kết hợp với tất cả ngữ cảnh hoặc câu mà nó được thêm vào ban đầu.

Để hiểu rõ hơn về tiềm năng và hoạt động thực sự của nó, tôi khuyên bạn nên xem video sau.

Cài đặt LWT

LWT là phần mềm miễn phí và dựa trên các công nghệ miễn phí như HTML, CSS, Javascript, JQuery, v.v. Điều này có lợi thế của nó, không chỉ "đạo đức" mà còn thực tế. Là một dịch vụ web, nó có thể được sử dụng từ bất kỳ hệ điều hành nào. Tuy nhiên, vì lý do tương tự, nó yêu cầu sử dụng máy chủ web để hoạt động.

Đây là hai lựa chọn thay thế:

a) cấu hình một máy chủ web, cho phép chúng tôi truy cập LWT từ bất kỳ máy nào, ở bất kỳ đâu trên thế giới. Để biết thêm hướng dẫn về cách thực hiện, tôi khuyên bạn nên đọc Trang web chính thức của LWT.

b) cấu hình một máy chủ cục bộ, cho phép chúng tôi truy cập LWT từ bất kỳ máy tính hoặc thiết bị nào được kết nối với mạng cục bộ của chúng tôi.

Trong trường hợp cụ thể của tôi, tùy chọn b) là tùy chọn phù hợp nhất với nhu cầu của tôi.

Cài đặt một máy chủ web trên Linux, đó là điều dễ dàng nhất trên thế giới:

1.- tải về XAMPP cho Linux.

2.- Giải nén vào thư mục / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Khởi động XAMPP. Thao tác này sẽ khởi động Apache và MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Một thông báo như sau sẽ xuất hiện:

Khởi động XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Khởi động Apache ... LAMPP: Khởi động MySQL ... LAMPP đã bắt đầu.

Nếu chúng tôi cho là cần thiết, chúng tôi có thể tạo một liên kết mềm để hỗ trợ quá trình thực thi:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Như vậy, nó sẽ đủ để thực thi bắt đầu sudo xampp mà không cần phải nhớ vị trí của bạn.

En Arch và các dẫn xuất, có thể cài đặt XAMPP bằng quy trình tương tự, mặc dù có một phương pháp đơn giản hơn:

yaourt -S xampp

và sau đó

bắt đầu sudo xampp

Để xác minh rằng mọi thứ hoạt động chính xác, chỉ cần mở trình duyệt Internet của bạn và nhập: localhost. Chúng ta sẽ thấy trang cấu hình XAMPP.

Trang chính của XAMPP.

4.- Cuối cùng, điều duy nhất còn thiếu là tải xuống LWT, giải nén và sao chép nó vào thư mục htdocs bên trong thư mục chứa XAMPP (/ opt / lampp)

Bạn có thể giải nén tệp khỏi dòng lệnh

sudo giải nén lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

hoặc sử dụng FileRoller hoặc tương tự.

5.- Đổi tên tệp connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Tôi đã mở trình duyệt internet của bạn và viết: localhost / lwt. Thì đấy!

Sử dụng LWT

LWT khá trực quan và không cần giải thích nhiều.

Điều đầu tiên cần làm là xác minh rằng ngôn ngữ chúng ta muốn học được liệt kê trong phần Ngôn ngữ của tôi. Nếu không, chỉ cần nhấp vào Ngôn ngữ mới. Sau đó, chúng ta chỉ cần chọn ngôn ngữ mà chúng ta muốn học làm mặc định. Để làm điều này, bạn phải nhấp vào dấu kiểm màu xanh lá cây xuất hiện bên cạnh ngôn ngữ.

Sau đó, bạn phải truy cập vào menu chính> Nội dung của tôi> Văn bản Mới để thêm văn bản mới. Khi văn bản được thêm vào, hãy nhấp vào biểu tượng hình cuốn sách. Di chuột qua biểu tượng nói Đọc. Chính xác là, nhấp vào sẽ mở văn bản và chúng ta có thể bắt đầu thêm các điều khoản rất dễ dàng bằng cách nhấp vào các từ.

Trước khi bắt đầu thêm các định nghĩa bằng tay, như tôi đã nói ở phần đầu, tôi nên sử dụng danh sách từ thường xuyên. Tất nhiên chúng ta có thể tiếp tục thêm các từ mới sau.

Đây không phải là bắt buộc, nhưng chỉ là một khuyến nghị. Bạn không cần phải làm điều này để sử dụng LWT. Tuy nhiên, nó phù hợp với những gì chúng tôi đã nói ở đầu bài viết này: nếu bạn bắt đầu bằng cách học những từ thông dụng nhất, bạn có thể sẽ hiểu các văn bản bằng ngôn ngữ bạn đang học nhanh hơn nhiều.

Để nhập danh sách các từ thường dùng trong LWT, cần phải chuyển đổi danh sách có sẵn trong Wikipedia hoặc các danh sách khác thành tệp văn bản được phân tách bằng dấu phẩy (CSV). Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, tôi khuyên bạn nên đọc Trang web chính thức của LWT, đặc biệt là phần Điều khoản nhập khẩu.

Điều gì sắp đến, điều gì sắp đến ...

Đối với những người lo lắng, chúng tôi dự đoán rằng trong chương tiếp theo Chúng ta sẽ thấy các công cụ rất mạnh mẽ khác để học một ngôn ngữ mới, trong đó Anki nổi bật. Ngoài ra, chúng ta sẽ xem cách đồng bộ hóa LWT và Anki.

Đừng quên để lại ý kiến ​​của bạn cũng như bất kỳ khuyến nghị và / hoặc kinh nghiệm với các chương trình khác để bổ sung trong các chương tiếp theo.